¡HOLA A TOD@S, AMANTES DE LAS CRIATURAS DE 30 CMS!
Esta tarde me he llevado la gran sorpresa de que "Samhain" tiene casi 700 lectores ya. Estoy muy contenta con eso. Además ya se ha pronunciado algún fan, el cual tiene asegurado un dibujo personalizado y dedicado. Os recuerdo que a los 10 primeros que comenten sobre mi obra aquí en el blog, en Wattpad o en mi Twitter personal tendrán el mismo regalo que va a tener el primer entusiasta de "Samhain" que me ha dado su opinión. Espero vuestros comentarios. ¡Y sin miedo por favor! :)
El caso es que he intentado actualizar el apéndice que colgué el otro día, pero no me deja colgar fotos, así que lo voy a hacer aquí para que sea mucho más cómodo. Pues ahí vamos:
APÉNDICE
Aquí podréis encontrar notas relacionadas con lugares, traducciones y otras cosas que aparecen en “Samhain”, para satisfacer vuestra curiosidad.
NOTA IMPORTANTE: El idioma original del libro es el español castellano. En este caso la autora ha preferido nombrar las calles, monumentos, barrios, etcétera tal y como se escribe en el idioma catalán, que es la lengua oficial de la región de Catalunya junto con el español y de la cual Barcelona es capital. No tiene más intención que mantener los nombres originales y oficiales. Si aún no han tenido la oportunidad de conocer Barcelona será mucho más fácil para el lector leer las placas y consultar los mapas, escritos en este idioma.
061 es el número de teléfono para urgencias médicas de varias regiones de España, entre ellas Catalunya, región cuya capital es Barcelona. La ambulancia de la foto pertenece a los servicios médicos de Andalucía.
“PHOTOCALL” es una palabra compuesta de origen inglés, “photo” (fotografía) y “Call” (llamada). Uno de sus términos es “relaciones públicas”. Es un modo de hacer relaciones públicas, especialmente utilizado por las celebridades. Normalmente es un lugar concreto (pasillo, entrada, etcétera) donde se colocan las personas célebres que promocionan algo (o simplemente se dejan ver) para que la prensa y admiradores les hagan preguntas, les fotografíen y/o les filmen con cámaras.
EL PENEDÈS (Penedés en castellano) es un territorio histórico de Catalunya dividido en tres comarcas (Alt Penedès, Garraf i Baix Penedès), situadas en las provincias de Barcelona y Tarragona. Es famoso por sus apreciados vinos y cavas, habiendo dado una denominación de orígen famosa a nivel mundial del mismo nombre. “Bodegas Llumí” es un nombre ficticio inventado por la autora; vendría a ser una de las tantas bodegas (llamadas allí “Caves”, de ahí el nombre) que existen en la región.
MONTECARLO es la capital del Principado de Mónaco, situado a orillas del Mediterráneo. Muy cerca de éste se encuentra la ciudad francesa de Cannes, famosa sobretodo por su festival anual de cine y sus visitantes adinerados.
IBIZA es una isla perteneciente al arquipiélago balear, España. Junto con Formentera ambas son conocidas como Les Illes Pitïuses (Las Pitiusas). Las discotecas y fiestas de la élite que se celebran todos los veranos en esta isla son famosas en todo el mundo y atrae a muchos turistas, muchos de éstos ricos y celebridades. En los años sesenta y setenta fue también un paraíso hippie.
PAPÁ NOEL es una de las denominaciones que tiene Santa Claus, San Nicolás o cualquiera de los nombres que tiene este personaje navideño en España y los países de habla hispana.
WCPIA son las siglas de “Wizards, Clairboyants and Pagan Irish Association” (Asociación irlandesa de brujos, videntes y paganos). Es una asociación inventada por la autora expresamente para la novela. Ésta desconoce si puede existir en Irlanda alguna asociación así, no al menos en su país de origen.
ELF significa “duende” en alemán.
BÓTOX La toxina botulínica, uno de los venenos más peligrosos que existen. Se ha utilizado como arma química aunque actualmente está prohibido su uso como tal. Esta toxina es también conocida por uno de sus nombres comerciales, el “bótox”, que es utilizado como producto cosmético para el tratamiento estético de las arrugas faciales. Fue puesto de moda por celebridades, millonarios y gente del mundo del espectáculo.
WUIWRE antiguo símbolo celta representado por dos serpientes entrelazadas.
“GUIRI” es una palabra o mote coloquial con la que los españoles nos referimos a los turistas extranjeros, sobretodo a los centroeuropeos. Suele usarse de forma genérica o a veces en modo peyorativo. (Y todo buen "guiri" que se precie es reconocido por cómo viste sus pies, tal y como se puede ver en la foto. ;) Yo he visto muchas "guirisandals", después de trabajar tantos años en el turismo. XD)
FADA es “hada” en idioma catalán.
MODERNISMO (MODERNISME en catalán) se llama en España al movimiento artístico surgido de la burguesía en la Europa de finales del siglo XIX, conocido también como Art-Noveau (Francia), Modern Art (Gran Bretaña), Sezession (Alemania y Austria) Floreale (Italia), etc.. Su representante arquitectónico más célebre es Antoni Gaudí y sus originales arquitecturas, conocidas por todo el mundo y patrimonio de la UNESCO. Barcelona es el lugar donde más arte modernista se conserva del mundo. La foto pertenece al Palau de la Música, contruído entre 1905 y 1908, de Lluís Domènech i Montaner.
“MUST HAVE” es un anglicismo muy utilizado actualmente en el mundo de la moda. Sirve para denominar aquellas prendas básicas o imprescindibles en las tendencias de temporada.
La RONDA LITORAL es uno de los cinturones viarios de alta capacidad de tráfico, junto con la Ronda de Dalt, que circunvalan Barcelona.
La BARCELONETA es un barrio marinero del distrito de Ciutat Vella de Barcelona.
EL MOLL DE LA FUSTA (Muelle de la Madera) es una zona peatonal situada al final del Paseo de Colón en donde antaño se realizaban conciertos y después se quiso consagrar como zona de ocio de la ciudad, aunque fracasó el proyecto. Finalmente los restaurantes y locales cerraron pero se han mantenido las estructuras, como la escultura de la Gamba de Javier Mariscal.
MOSSOS D´ESQUADRA es el nombre del cuerpo de policía Autónoma de Catalunya. Y no diremos más que eso, porque servidora se calienta y no es el sitio ni el momento. Yo no soy muy pro-fuerzas del estado personalmente, aunque supongo que hay de todo. :(
PLAZA Y ESTATUA DE COLÓN es uno de los monumentos más emblemáticos de Barcelona, dedicado a Cristóbal Colón, (presunto) descubridor de América. Está situada al final de las famosas Ramblas y justo enfrente del Puerto.
“LES GOLONDRINES” (“Las Golondrinas”) son unas embarcaciones de paseo que recorren el Puerto de Barcelona desde la Exposición Universal de la ciudad en 1888 hasta la actualidad. Están amarradas en el Portal de la Pau (Portal de la Paz), justo enfrente de la estatua de Colón.
Nota: la traducción correcta al catalán para “golondrina” es “oreneta”, pero en la ciudad se han llamado así siempre.
LA DIADA NACIONAL DE CATALUNYA se celebra el 11 de septiembre. Se conmemora la caída de Barcelona en manos de las tropas borbónicas de Felipe V en 1714. En 1980 el Parlament de Catalunya decide nombrar este día como jornada para recordar la identidad y homenajear al pueblo catalán, con actos solemnes, izadas de bandera, cantando el himno nacional y reivindicaciones por la independencia por parte de un sector de la sociedad. Ese día es festivo en Catalunya.
NOTA: En este caso he puesto una foto del la celebración de la Diada Nacional en el lugar de la foto de Desmond, el Santuario de Montserrat. :) La gente está bailando la danza tradicional de la Sardana y las banderas son "Les Estelades" independentistas.
AVENIDA MARIA CRISTINA, situada en el distrito de Sants-Montjuïc fue construida para la Exposición Universal que tuvo lugar en la ciudad en 1929. Comienza en Plaça Espanya y termina con las Fuentes Mágicas de Monjuïc y el Museu Nacional d´Art de Catalunya (MNAC), en donde se desarrolla la acción en este momento. En dicho lugar se celebran muchas ferias y congresos y las fiestas piromusicales de la Festa de la Mercé, una de las patronas de Barcelona, la última semana de septiembre.
Y ésto es lo que se divisa desde allí, lo mismo que Peter puede ver cuando llega a la entrada del MNAC:
El PALAU SANT JORDI es un recinto cerrado y polivalente y con capacidad para 20.000 personas, construido con motivo de los Juegos Olímpicos que tuvieron lugar en Barcelona en 1992. Recoge un sinfín de acontecimientos deportivos, musicales, lúdicos y sociales. Es la instalación olímpica más utilizada de Barcelona. Allí se han celebrado macroconciertos de estrellas como Madonna, Coldplay, U2, The Rolling Stones o los Premios Europe Music Awards de la cadena musical MTV en 2002.
D.J. son las siglas de “Disc-Jockey”, pinchadiscos en español. Es la persona encargada de poner música en una fiesta, evento o velada concreta.
El TIBIDABO es la montaña más alta de la sierra de Collserola, con 512 metros de altura, y junto con la torre de comunicaciones de Collserola preside la ciudad de Barcelona. En lo alto se encuentra el Templo Expiatorio del Sagrat Cor (Sagrado Corazón) y también hay un parque de atracciones, el más antiguo del Estado español y el segundo más antiguo de Europa.
El PARC GÜELL es un jardín con elementos arquitectónicos situado en el barrio de La Salut, en el distrito de Gràcia. Diseñado por Antoni Gaudí, y patrimonio de la UNESCO. Es uno de los lugares más populares y visitados de Barcelona por los turistas.
“FOLLET” significa literalmente “duende” en idioma catalán.
“BENVINGUTS” significa “bienvenidos” en idioma catalán.
“AAA” (Access All Areas) son las siglas que se suelen colocar en las acreditaciones o identificadores para cierto tipo de eventos. En este caso la trabajadora habla de la que permite el mayor acceso al recinto, la misma que suelen llevar los artistas y acompañantes.
“BACKSTAGE” es una palabra anglófila que significa literalmente “detrás del escenario”. Allí se preparan los artistas, trabajan los operarios y también se encuentran diversas estancias como camerinos.
El “AIR GUITAR” es una técnica, o coreografía, o modalidad (la autora no sabe bien cómo definirlo) que consiste en simular que se toca una guitarra “sin guitarra”, haciendo movimientos, bailes o playback. Se realizan campeonatos a varios niveles (regionales, nacionales e incluso mundiales) y se premia la originalidad y el estilo en la ejecución. Ésto es lo que está haciendo Peter en este caso. No os perdáis el vídeo, es el mejor que he encontrado en Youtube. ;)
¡JAJAJAJAJAJA! ¡ME ENCANTA! XDDDDD
“QHT” En el lenguaje internacional de los radioaficionados “QHT” significa “¿Cuál es su ubicación?” “Mi ubicación es...”, tanto para preguntar como para responder.
POBLENOU (Pueblo Nuevo) es un barrio de mucha tradición en Barcelona que albergaba diversas fábricas y empresas, reconvertidas actualmente en la zona llamada 22@. También es conocido por su zona de ocio alternativa entre la juventud más indie de la ciudad, albergando locales como Pixie y el famoso Club y sala de conciertos Razzmatazz (antigua Sala Zeleste), o lugares de música en vivo ya desaparecidos como El Garatge.
La BOSSA NOVA es un estilo musical originario de Brasil, muy popular entre los años 60 y 70. suelen ser baladas o canciones de medio tiempo muy melodiosas y cantadas en portugués. Ésta es quizás la canción de Bossa Nova más famosa del mundo. ;)
LA ZONA ALTA hace referencia a la zona de barrios más elitistas de Barcelona, como Pedralbes, Sarrià, Sant Gervasi o La Bonanova; situados todos en una zona más alta, pues Barcelona tiene una estructura inclinada con calles que suben y bajan, debido a la unión de diferentes pueblos situados en la montaña a la Ciudad Condal a finales del siglo XIX y principios del XX.
“CHURRI” es una forma coloquial de llamar en España a tu pareja o ligue.
***
Aquí tenéis también algunas imágenes de lugares que aparecen en "Samhain" y no he incluido en el apéndice:
La Sagrada Familia
El Estadio Olímpico, al lado del Palau Sant Jordi (y una escalinata en donde se sientan personajes de "Samhain").
La Torre Calatrava
Visión general de la Anella Olímpica de Montjuïc.
La Campana Alemana.
El Raval.
Pues no os quejaréis del súper-mega-post de hoy. Me he tirado dos horas escogiendo fotos. Debo decir que algunas las he sacado de google pero otras las he tomado yo misma, buscando documentación para el libro. Me pateé Barcelona de punta a punta, pero valió la pena. Espero que si alguno de vosotros está pensando en visitar mi ciudad ésto os puede servir de orientación, aunque siempre es mejor comprarse una guía de Lonely Planet (como hice yo de Irlanda) o buscar información exhaustiva. Sin embargo si ésto ha servido para que te entren ganas de venir a Barcelona me doy por satisfecha
Pues por hoy basta. Mañana me voy a Vigo y después tengo cuatro días libres. Espero vuestros comentarios. Ya sabéis, el premio y eso.
Un beso enorme y...
¡Esconder la cerveza!
Henar
No hay comentarios:
Publicar un comentario